Por favor.
Não.
Não, não.
(screaming): Não!
Desculpa pelo atraso.
9:30 é "desculpa pelo atraso."
10:30 é mais tipo "eu fui abduzida por aliens."
Meghan e eu estávamos estudando.
Não me interessa se você estava curando o câncer.
Sua hora de recolher é 9:00
numa noite na escola, ponto.
Tudo bem, me põe de castigo mais um mês.
O que aconteceu com "reconquistar de volta minha confiança"?
Estou tentando.
É uma estratégia interessante.
(suspiros)
Você tá certo.
Foi inconsiderado.
Peço desculpas.
Vou te pegar
depois da escola amanhã
Por quê? Tem uma pessoa que eu quero que você conheça.
Pai, eu tô ocupada amanhã. Vou estar lá às 15h.
(telefone tocando)
Pais Arrasados Anônimos.
Onde?
STARK: Seu fim de tarde claramente foi muito melhor do que o meu.
Jantar com amigos.
Nesse vestido?
Amigos com privilégios tá mais pra isso.
Então, quem não podia esperar pelo elevador?
Victor Burke. Ele não está na lista de locatários.
Identidade diz que tem 29 anos.
É professor de informática
Na Universidade da Califórnia
Alguém contactou a família?
A esposa está a caminho.
A força do impacto mais o ângulo
da queda indicam que ele caiu de algum lugar
entre o décimo e od 15o andar.
Ooh, não é uma boa maneira de morrer,
mas eu não processo suicidas, então...
O perito médico diz que algumas feridas e lacerações foram
inflingidas antes da queda.
O que significa que Victor provavelmente teve ajuda
tentando aprender a voar. Testemunhas?
LAPD está batendo nas portas, mas existem muitas
celebridades no prédio.
Ninguém quer falar.
Uh, professor universitário morto
triunfa por entre o alto escalão social .
Arranje mandados se for necessário.
(panting)
Victor!
Oh, meu Deus.
STARK: Você não vai querer vê-lo assim, okay?
Victor!
Deixe a perícia médica levá-lo, okay?
O que houve?
Ele caiu de uma destas sacadas.
Você está me dizendo que meu marido se matou?
Nós achamos que não.
Então alguém fez isso?
Victor nunca machucaria ninguém.
Nós temos uma filhinha.
(gasping)
Como eu vou contar pra ela?
(sobbing)
<f
<font color="#f
Não dê tanto na vista, Romeo.
Desculpe-me, estou recordando meus tempos.
Veja, baseado em minhas entrevistas com os alunos de Burke,
ele era bastante popular.
MADELEINE: Sim, os outros professores gostavam dele também.
Victor começou a ensinar ciência da computação aqui
quando tinha 26 anos.
Um ano depois ofereceram-lhe estabilidade.
Um super empreendedor.
Então o que um jovem expert acadêmico estava fazendo
em meio à alta sociedade de Los Angeles?
Os policiais já foram em metade das unidades e nada ainda.
Forenses encontraram Fibras de seda preta
sob as unhas da vítima.
Poderia ser da roupa do assassino.
Raina, mostre uma lista dos locatários para a mulher da vítima.
Veja se ela reconhece algum nome Hey, deixa eu adivinhar.
Você também quer que eu fuce em torno da casa,
me assegurar que o rapaz era super jóia?
Eu amo quando você lê meus pensamentos.
Madeleine, eu e você vamos olhar o escritório de Burke.
Você encontre Isaac.
Ajude aos policiais com o resto dos condomínios.
Mesmo eu não posso fazer um processo crime sem uma cena do crime.
Victor não era apenas um professor talentoso.
Ele era uma boa pessoa-- amava sua família.
Ele tinha algum problema pessoal
que você saiba?
Ele era brilhante,
mas ele era realmente duro com ele mesmo,
sempre se preocupou com dinheiro.
Um professor com estabilidade vive muito bem.
L.A.é um lugar caro.
A maioria de nós mora no Valley,
mas Victor insistia em morar em Westwood.
Nós compartilhamos este escritório.
Como você pode ver,
organização não era o seu forte.
Consiga autorização com o decano para confiscar o seu computador.
Boa sorte acessando os arquivos de Victor.
Ele era um gênio
em software de segurança.
O seu professor assistente disse que ele parecia cansado
e estressado.
Como eu disse, Victor era muito exigente consigo mesmo.
Bem,
Se me dão licença,
Tenho uma classe esperando.
Obrigado.
Ele planejava uma viagem
para San Francisco.
Sua esposa é de lá.
Diga a Raina para perguntar sobre isso.
Sim.
Charutos cubanos Emerald.
É um tipo bem caro
para um professor batalhador.
Parece que Ele pode comprá-lo.
Oh.
Natalie?
Desculpe, um...
Vou te perguntar algumas questões, algumas pessoas.
Eu entendo.
Hey, querida, vai brincar com vovó, okay?
Isso, lá vai você.
Ela é linda.
Isto não é justo.
Ela mal vai lembrar dele.
Não quero parecer bisbilhoteira,
mas...
você e o Victor estavam tendo problemas?
Não.
Victor e eu estávamos bem.
Existiam...
alguns problemas financeiros.
Eu parei de trabalhar
depois que Claudia foi diagnosticada.
Claudia tem
um defeito congênito no coração.
Meu Deus.
Sinto muito. Um dia,
ela precisará de uma série de operações.
O seguro do Victor cobriria apenas a metade.
Nós não sabíamos
Onde conseguiríamos o resto.
Um...
Aqui tem uma lista
do locatários do prédio L.A. Towers.
Você reconhece alguém?
Victor e eu
Não matávamos nosso tempo exatamente com o jet set.
(suspiros)
Hmm...
(assoando)
Espere,
um, Brandon Cole.
Como você o conhece?
Nós saímos em Stanford.
Por sorte, eu caí em mim
antes que fosse muito tarde.
Como assim?
Brandon saiu com minha amiga Emily depois que nós terminamos.
Uma noite ele ficou bêbado e bateu nela.
Eu tentei convencê-la
a apresentar queixa, mas ela não quis.
Victor alguma vez encontrou Brandon?
Nós nos esbarramos algumas vezes.
Por que Victor iria ver o Brandon?
Então você conhece esse cara, o Brandon?
Nós fizemos o ensino médio juntos,
mas não éramos amigos.
Conhecíamos as mesmas pessoas, frequentávamos os mesmos clubes.
Wow.
Bom ele estava definitivamente vivendo espaçosamente.
Ah sim, ajuda quando seu sobrenome é Cole.
Como no "Decker Cole Pharmaceuticals".
Montado na grana.
Oh, obrigado.
Definitivamente aconteceu alguma coisa aqui.
Que tal isso?
Marcas de pés arrastando no chão da bancada
e a grade é do mesmo tamanho que os sapatos do Victor.
Esta e definitivamente a cena do crime.
Victor sabia que sua mulher e Brandon namoraram.
Você acha que alguma coisa estava acontecendo entre eles?
Talvez ele tenha vindo para confrontar Brandon,
Eles entraram nessa,
uma coisa leva a outra.
Mas por que Victor mandaria mulher e filha para fora da cidade?
Bom, se ele soubesse Brandon era muito esquentado,
talvez ele os estivesse protegendo.
Tem que ser mais do que esquentado
para jogar alguém da varanda.
É. Alguma câmera de segurança?
Desligada.
O gerente disse que celebridades do prédio são paranóicas
com fotos dos seus hópedes noturnos.
que podem terminar nos jornais.
Senhor Cole,
Meu nome é Casey Woodland; este é Isaac Wright.
Nós somos do Escritório da promotoria.
Obrigado por ter vindo.
Onde está meu filho?
Nós esperávamos que o senhor pudesse nos dizer.
Não vejo o Brandon há semanas,
desde sua última viagem para Vegas.
Eu sempre conto com o telefonema quando os marcadores vêm cobrar.
Seu filho tem problemas com jogo?
Pergunte aos meus contadores.
Estou vendo que a polícia está tratando isso como um homicídio.
Brandon é um suspeito? Nós precisamos
falar com ele.
Tudo que ele faz é matar o tempo em clubes e cassinos
com sua namorada.
Essa é...
ela?
Sim.
Nina alguma coisa.
Veja,
meu filho tem problemas.
Mas ele não é um assassino.
Pai.
Isso é uma prisão.
Alguém está preparada para os interrogatórios.
Eu não terei pelo menos
um julgamento antes? Relaxe.
Tem alguém Que eu quero que você conheça.
Eric, obrigado por conceder-nos seu tempo.
Sou feito de tempo.
Essa é minha filha, Julie.
Julie, este é Eric Barrow.
Eric está cumprindo sentença por três homicídios consecutivos.
Quantos anos você tem?
19.
Diga a ela como você entrou aqui, Eric.
Pai, eu tenho assistido Assuste-se Bastante.
Eu não... Ouça.
Eram algumas semanas antes da minha formatura.
Eu estava comemorando com meus amigos.
Pegamos o carro do meu pai emrestado.
Estávamos apenas dando uma volta,
fumando uma erva,
bebendo algumas cervejas, nada demais.
A próxima coisa que eu me lembro Estou na calçada.
Matei duas pessoas.
Outra mulher morreu dois dias depois.
A prisão é horrível.
Mas você sabe
qual é a pior parte?
A lembrança de como as famílias olhavam pra mim no tribunal.
Um dia eu vou sair daqui,
Mas eu nunca vou apagar a imagem do rosto daquelas pessoas da minha cabeça.
Temos registros de Brandon Cole
de San Francisco a San Diego.
E a namorada?
Nina Lange?
Ela é uma atriz aspirante e cocota.
Vamos passar sua foto
em alguns lugares mais frequentados por Brandon--
o Standard, o Viceroy.
Não conte comigo.
Eu não faço a cena dos quadris.
Você que sabe,
Mas como são negócios,
estarei gastando toda a bebida e comida,
e eu sei que você adora sua Cristal.
Quantas boates já entramos essa noite?
Parei de contar.
Bem, eu me lembro vagamente alguma coisa relativa
a champagnes caros.
Negócios antes do prazer.
* *
com licença, olá.
Você já viu estes dois?
Meus patróes não querem que falemos com policiais.
Eu pareço um policial?
eles estiveram aqui alguns dias atrás.
Não sei o nome dela,
mas todo mundo conhece Brandon.
Eles ficavam muito com os habitués quando vinham?
Na verdade eles passavam a maior parte do tempo ali
com os irmãos.
Eu esqueci que os Lundys são os donos daqui.
O escritório andou investigando esses caras
por empréstimos ilegais, apostas, subornos...
Eles não são muito popular em Vegas também,
Mas as boates são lotadas com a população hollywoodiana.
Senhores,
Nós somos do escritório da Procuradoria Pública.
Importam-se se fizermos algumas questões?
Nossa licença de bebidas está válida
e estamos passando os cartóes na porta.
Sabemos que vocês conhecem Brandon Cole
and Nina Lange.
Viram um dos dois nos últimos dois dias?
Não. Por que vocês dois não dão o fora daqui agora?
Estamos investigando um homicídio,
então você pode falar com a gente aqui ou no Centro da cidade.
Pode escolher.
Tenho uma idéia melhor.
Por que você não fala com nossa advogada?
Nicki Ross. Algum problema?
Estamos com a unidade de crimes de alto perfil.
Vocês trabalham para Sebastian.
MInhas condolências.
A menos que vocês tenham a intenção de acusar meus clientes com alguma coisa,
eles não têm nada a dizer.
(tel toca)
Alô.
Está bem.
sim.
Sim, pode deixar.
Isaac rastreou o cartão de crédito do Brandon.
Acabou de reservar um vôo privado no aeroporto Van Nuys.
Algo me diz que o vôo está prestes a ser cancelado.
(indistinct radio communication)
Mais cinco minutos e Brandon estaria
mastigando amendoim a 20,000 pés.
Brandon Cole,
Sou Sebastian Stark do Escritório de Promotoria Pública.
Você está preso pelo assassinato de Victor Burke.
Eu não matei ninguém.
Tem uma arma,
dinheiro, telefones celulares.
O pacote inteiro de viagem de O.J. Simpson.
Você está indo mal, Brandon,
e eu vou me assegurar que você aterrisse de um modo tão difícil quanto Victor Burke.
Eu não fiz nada errado.
Certo, o marido da sua namorada da faculdade
dá um mergulho pra fora de sua varanda,
sua namorada está desaparecida,
e você faz uma reserva aérea.
Você poderia fazer um pôster de um garoto com conciência culpada.
Ou você matou Victor ou você sabe quem foi.
Olhe, eu tenho um problema.
Cartas, cavalos, jogos.
Não que você precise do dinheiro. Não é pelo dinheiro.
não é pelo dinheiro; é pelo prazer, certo?
A quem você deve?
Max e Gavin Lundy.
Você está passeando por um circuito perigoso.
Como Victor Burke se envolveu?
Eu estava devendo aos Lundys-- em torno de 250.
Eu sabia que o marido de Natalie era
uma espécie de gênio do computador.
O Estado o contratou para hackear máquinas de votar,
pra ver se elas poderiam ser violadas.
Aí você pensou que se ele podia violar uma máquina de voto,
ele podia fazer o mesmo com uma máquina de jogo?
Tipo, video poker?
Sim.
(chuckling)
E sendo ainda mais genial,
você decidiu que o alvo seriam os Lundys?
No início eu fui muito bem.
Eu já estava quase bem, Victor levantou um dinheiro bom.
Então os irmãos nos pegaram.
Não sei como você ainda está respirando.
Peguei 100 contos emprestados de meu pai, comecei a pagá-los de volta.
Os caras ainda estavam fulos.
Eles queriam enviar uma mensagem.
Você está dizendo que os Lundys assassinaram Victor Burke?
Tinah que ser assim.
Onde você estava naquela noite?
Fui encontrar uns investidores que queriam abrir uma boate.
O que aconteceu com sua namorada?
Até onde eu sei, Nina estava no meu apto aquela noite.
Ela deve ter deixado Victor entrar.
Acho que os Lundys chegaram primeiro.
Onde está Nina? Não sei.
Não consigo contactá-la.
Mas se ela tiver visto o que aconteceu naquela noite,
Estes caras não estão bem de testemunhas.
Seu escritório está vinculado em um padrão sistemático
de assédio contra Max and Gavin Lundy.
Estamos conduzindo
uma investigação contínua, Ms. Ross,
mas está fora de nosso alcance defender os direitos deles.
Bem, dois membros da unidade de crimes de alto perfil
incomodaram meus clientes ontem à noite.
em seu local de trabalho.
Nicki Ross, então como vão as artimanhas?
Acho que os dois já se conhecem.
Somos velhos amigos.
Ms. Ross foi uma de minhas associadas no Stark Bell.
Bem, agora sou uma sócia.
Fox, Bender, Dirkin.
Ah sim, eu amava roubar clientes daqueles caras.
Então os Lundys, huh?
Os negócios diminuíram desde que enforcaram Saddam?
(chuckles)
Isto vindo de um homem que transformou o assassinato em algo relativo.
Você está muito bem, Sebastian.
Salário de escravos estão lhe fazendo beml.
Ah sim, recentemente mudei minha dieta.
Parei de engolir meus princípios.
Madame Promotoria Pública...
Sebastian, sempre um prazer.
Assedie meus clientes novamente, nosso próximo encontro será no tribunal.
Eu trarei os antepastos.
Melhor associada que eu tive.
Totalmente sem piedade. Eu tinha tanto orgulho.
Venho investigando os Lundys por dois anos--
mandados de busca, escutas, seguindo...
Sim, aquilo foi jogo ilegal e estelionato.
Estou investigando assassinato.
Estou dizendo apenas que você poderia ter me avisado.
Certo.
Tudo bem, pra que Brandon Cole pudesse colocar os irmãos em cena?
Não, mas estamos atrás da empresa de satélite
que controla o GPS dos Lundys,
Pra ver se conseguimos rastrear seus movimentos naquela noite.
...eleições públicas,
A última votação teve a promotora do Distrito Jessica Devlin
sustentando uma margem estreita de dois pontos percentuais da liderança
sobre o candidato Brian Cutler.
Os números de Cutler cresceram em alguams semanas, embora
A taxa recorde de convição seja de Devlin.
Ele está batendo forte em mim por causa do caso Calison.
Ah por favor, Cutler é o pior advogado de justiça
Que eu já vi em minha vida.
Ninguém vai votar naquele idiota.
Você acabou de ouvir. De acordo com as votações, ele está acabado.
Não antes de prendermos os Lundys.
Acredite em mim, não vai ser tão fácil.
Toda vez que estou quase pegando esses caras,
é como se eles soubessem o que está por vir.
A diferença é: dessa vez, eu sou o que está por vir.
Para contruir um caso contra os Lundys,
precisamos colocá-los no apto de Brandom
Na noite do crime. Vou ver
quanto tempo leva para Louis
examinar o computador de Victor.
Ótimo. Madeleine, ponha tudo
que tivermos neste escritório para o caso Lundys.
Casey, onde estamos com Nina Lange?
Nenhum de seus amigos a têm visto
desde a noite do crime.
Adivinha o que estou pensando? Em alto e bom som.
Se ela está viva, Vou encontrá-la.
Ótimo.
Você não me disse que quando criança,
você constumava arrombar carros?
Sim sim, por que?
Vamos ver então se você já perdeu o jeito ou não.
(buzina)
(telefone toca)
(suspiros)
Sim.
RAINA: Hey.
Aquilo que eu queria ter te falado.
Aquela noite realmente significou muito pra mim.
Ah sim, pra mim também.
Agora que
Você se abriu comigo desse jeito,
Eu...
A gente poderia conversar sobre isso uma outra hora?
Por que? Está arrependido do que aconteceu?
Não, estou no meio de algo bem neste momento.
Okay.
A gente ainda, bem...
Nosso jantar tá de pé?
Sim, mas eu devo me atrasar uns minutos.
Sem problemas.
Fico muito feliz de saber que finalmente eu posso
confiar em você.
Que bom.
(beeping)
Tchau.
(grilos)
Você cozinhou pra mim?
Lasanha de espinafre-- ótimo.
Pense nisso com o último jantar.
(risadas)
Pai você realmente pensou que eu precisava
ter um téte-a-téte com um prisioneiro?
Tenho uma notícia pra você:
se não tivesse tido sorte suficiente para ser presa naquela noite,
Você poderia ser aquele prisioneiro.
Você não acha que eu sei disso?
Acha que eu não me sinto mal com isso?
Honestamente, não sei. Não é como antes que nos falávamos sempre.
A gente se fala, pai.
Mm.
O problema é que,
você quer que eu seja a filha perfeita
que você curte nos fins de semana.
Eu não posso ser isso, ok?
NUnca pedi pra você ser perfeita, Julie, apenas honesta.
Eu sei.
Eu devia ter te chamado quando fui presa, mas...
Eu não queria desapontar você.
Você não desapontou.
Só me assustou pra caramba, só isso.
Você é tudo o que eu tenho no mundo, criança.
Euq quero tornar isso passado.
Então a lasanha foi uma oferta de paz?
Estou realmente sentida com tudo.
Mm. Podemos começar?
Acho que já começamos.
E o download do GPS?
Foi feito?
Está codificado pela hora.
Então você pode ver o carro dos Lundys saindo da boite
e indo...
... para o prédio.
Na hora do assassinato de Victor Burke.
Pegamos eles.
Nesta vingança contra meus clientes,
a Promotoria ultrapassou os limites
da obsessão à criminalidade.
Isso foi um argumento ou um trailer de filme?
O carro do meu cliente foi arrombado, Sua Excelência.
A equipe de Mr. Stark fez uma busca ilegal,
E o GPS particular de meus clientes foram hackeados.
Esta é uma acusação muito séria.
Eu diria; Especialmente quando o Povo
Tem um mandado de busca válido para o veículo.
A promotoria pode produzir este documento?
Pensei que não perguntaria nunca.
O mandado foi requisitado durante uma
investigação de estelionato contra os Lundys.
Ainda está em vigor.
Isto foi obtido há mais de um mês atrás.
E ainda assim exibe o seu frescor...
Não há limite de tempo no mandado, Sua Excelência.
Nossa busca foi completamente legal.
Tenho que concordar.
Então porque arrombar o carro?
Por que não pedir simplesmente?
Mr. Stark?
Nós batemos, Excelência, não havia ninguém em casa.
Era uma questão delicada de tempo; nós executamos a busca.
Peço respeitosamente
que a petição de Mr. Stark para um mandado de prisão
para meus clientes seja negada.
Desculpe, Ms. Ross.
À luz das evidências obtidas
pela promotoria legalmente,
um mandado de prisão para Maxwell
e Gavin Lundy está garantida nestes termos.
Advogados separados, heim?
Tanto para um amor fraternal.
Vamos direto ao assunto.
Seu caso está construído em uma evidência roubada.
Você não tem testemunhas.
Deixe de lado as acusações de assassinato.
Talvez não precisemos processar por prisão indevida,
Ou processo malicioso.
Seus clientes têm uma chance
de nos dizer o que aconteceu com Victor Burke.
Nós não temos intenção de oferecer um acordo.
Ele fala? Ou tem que sentar em seu colo
com sua mão no traseiro?
Seus rapazes podem ser durões numa strip,
mas quando você sobre as montanhas, esses garotos atropelam você
igualzinho a umas escoteiras.
Estamos conversados.
Lembrem-se, cavalheiros,
Quem bater na minha porta primeiro consegue o acordo.
Segundo lugar é a cea da prisão para o resto da vida.
É melhor que um desses caras atropele o outro.
Bem, advogados separados já servem -- divida e conquiste.
Se formos atrás destes caras e perdermos,
Cutler vai me crucificar.
Não vou deixar isto acontecer, Jess.
Se alguém for te crucificar, serei eu.
Você encontrou Natalie Burke em Stanford.
Namoramos por um ano.
STARK: Então, você é um rapaz esperto, Brandon, mas
nem se compara com o marido de Natalie, Victor.
Não, Victor era o cara mais inteligente que eu conheci.
Como vocês se conheceram?
Natalie nos apresentou.
Mas neste ponto, você devia
ao acusado algo em torno de um quarto
de milhão de dólares
em jogos, dívidas, correto? Sim.
STARK: E você cogitou
A ajuda de Victor Burke num esquema para eliminar o débito?
Eu sabia que Victor precisava do dinheiro para sua filha,
então eu o convenci a hackear na máquina de video poker
para determinar quando sairiam as combinações das cartas.
E a quem pertenciam estas máquinas de poquer?
Max e Gavin Lundy.
Seu plano teve sucesso?
No início.
Victor e eu ganhamos muito dinheiro.
Então eu fiquei ambicioso; Quis ir muito longe.
Os réus descobriram que vocês estavam trapaceando.
Sim.
Eles ameaçaram me matar.
Eu peguei um dinheiro emprestado e paguei de volta
parte do que eu devia.
E quanto a Victor?
Victor não teve essa sorte.
Quando ele não pode bancar o pagamento aos Lundys,
eles o mataram.
Objeção. Especulação.
Mantido.
Sem mais questões.
Mr. Cole,
você persuadiu Victor para trabalhar com você.
Não, ele sabia o que estava fazendo.
Bem, você sabia que ele tinha uma criança doente, e você marcou
nesse ponto, correto?
Acho que sim.
Sua namorada Nina Lange estava em seu condomínio
na noite que Victor Burke morreu.
Você sabe onde ela está agora?
Não.
Vocês terminaram?
Não, ela... ela desapareceu.
Tenho estado doente de preocupação com ela.
Entendo.
Você tem um histórico
de violência contra mulheres, Mr. Cole?
Objeção. Relevância? Negado.
Você molestou Emily Chapin na Universidade de Stanford em 1997?
(suspiros)
Sim.
Isso foi apenas uma vez.
As coisas saíram do controle.
Saíram do controle com Victor Burke?
Vocês discutiram pelo dinheiro?
Uma coisa levou à outra,
e você o empurrou da varanda?
Não. eu não estava lá naquela noite.
Estava na reunião.
E depois dela, eu ia voltar para o condomínio...
Para pegar sua namorada, Nina.
Só que ela está desaparecida.
Espero que esta esteja bem.
STARK: Como é que raiosl
Ross sabia sobre o histórico de abuso de Brandon?
Ela não poderia. Emily Chapin foi o único incidente,
e lea nunca preencheu uma queixa.
A esposa do Victor me falou disso.
Eu investiguei Emily. Ela mora em Berlim atualmente.
Bom, não tem feito de Natalie Burke estar dando informação
para os caras que mataram seu marido.
Bem, alguém com certeza está.
Eu deveria ter visto isso há muito tempo.
Você acha que nós temos um informante?
Não sei, mas toda vez que chegamos perto
destes dois, eles passam a nossa frente.
Bem, se existeum informante neste escritório,
os Lundys são o menor de nossos problemas.
Isso pode ameaçar todos os casos deste prédio.
Milhares de processos.
Preparado para boas novas?
Não tenho certeza se eu reconheceria isso.
Estou com Louis monitorando as contas do computador dos Lundys.
Gavin Lundy acabou de receber um emaill da Nina levada.
Como Nina Lange.
Vindo de um servidor de 29 Palms,
que é bem perto do Joshua Tree,
Onde esta foto foi tirada.
DEVLIN: Muito bem, então,
se Nina Lange está viva, e ela viuo que aconteceu...
Pegue o filtro solar, Você está indo em direção ao deserto.
ISAAC: Nina Lange?
Quem está perguntando?
Nós somos do escritório da Promotoria de L.A.
Estivemos te procurando por toda parte.
(risos)
Por que?
Estamos preocupados com o seu bem estar.
Brandon Cole ficará
aliviado de saber que você está bem.
Ah é? Como ele está?
ISAAC: Bem, ele é suspeito
numa investigação de assassinato, então ele já esteve melhor.
(suspiros)
Veja, Brandon não matou ninguém.
Como você sabe?
Porque eu conheço o Brandon, okay?
Qual sua relação com Gavin Lundy?
Um...
nós apenas, sabe, saímos algumas vezes.
CASEY: De acordo com seus emails,
Você faz muito mais que isso.
Sabe,
Eu realmente não quero mais falar,
Então tenho que ir.
Uh, você não tem escolha.
Victor Burke está morto,
e você é a única que sabe como ele morreu.
Por favor, eu realmente... Eu não quero me envolver com isso.
Já está envolvida.
Ouvi que Jimmy Radcliffe realmente gosta de você.
Ugh! Idiota completo.
Passo essa.
Ele é realmente bonitinho.
E seus pais têm uma casa em Kauai.
Isto é o que eu adoro em você, Danielle--
você não é superficial.
(risos)
Desculpe o atraso.
Hey.
Ouvi dizer que os Thermals
estão no Kappa house essa noite.
Garotos bonitos, cerveja.
Estamos tão dentro.
Julie?
Não posso.
Meu pai teria um aneurisma. Deixa disso!
Você pode ir a festas, certo?
Sim.
Seu pai já disse alguma vez especificamente não a confraternizações?
Não.
Evasiva.
Onde você encontrou Brandon Cole?
em L.A.
E Brandon é um bom rapaz.
Bom, quando ele está ganhando.
Vamos deixar a parte do "quando ele está ganhando",
okay? Há quanto tempo você
e Brandon estão juntos?
Há uns 14 meses.
Morando juntos os últimos seis.
E Gavin Lundy?
(suspiros)
Olha, eu quero ser atriz, ok?
E Brandon disse que conhecia muitos produtores,
Mas nunca fez isso na verdade.
Bom, Gavin fez.
(risos): É mercenária mas honesta.
O que aconteceu na noite que Victor Burke foi morto?
Eu estava...
no condomínio,
e Brandon estava fora numa reunião.
Foi quando Victor chegou...
apavorado, então deixei ele entrar,
Pedi para ele esperar.
E o que você fez então?
(suspirando ansiosa)
Liguei para Gavin.
Eu sabia que
ele e Max estavam procurando pelo Victor,
mas eu nunca achei que eles iriam matá-lo.
Diga-me exatamente o que você viu.
Um...
Eles começaram a discutir.
E eu ouvi Victor dizer alguma coisa sobre ir à polícia.
Foi aí que...
arrastaram Victor para a varanda.
(choro)
O que houve, Nina?
(ansiosamente)
Gavin estava segurando Victor
pela garganta,
empurrando-o sobre a grade.
(suspiros)
Victor estava implorando para Gavin
colocá-lo de volta.
Mas ele não colocou.
Victor estava
tentando aguentar...
e então...
ele soltou.
Gavin estava vestindo um suéter preto naquela noite?
Sim. Sim.
E ele me deu um dinheiro,
e me disse para saír da cidade.
Mas...
Quero dizer, eu juro por Deus...
Não era pra ninguém ter morrido.
Sua Excelência, nós acabamos de localizar
Uma testemunha que não estava previsivamente disponível para nós.
Nós chamamos Nina Lange para depor.
Sua Excelência, a defesa se preocupa que
o testemunho de Ms. Lange pooderia expô-la
a responsabilidade criminal.
Bem, é emocionante, mas foi concedida
imunidade de testemunha para Ms. Lange.
Sim, mas imunidade para acusações federais?
Meus clientes estão sob investigação
Do escritório de advocacia dos Estados Unidos por
agiotagem e jogo.
JUDGE: Mr. Stark, você assegurou imunidade federal
para sua testemunha?
Lembro a corte que
isto não é um processo federal.
Apenas gostaria de assegurar que
Mr. Stark foi bastante claro com sua testemunha.
E eu asseguro à corte que
a testemunha foi avisada de sua condição.
Melhor seguro do que arrependido, Mr. Stark
Ms. Lange...
sabendo que um acordo de imunidade a deixaria aberta
à condenação criminal numa corte federal,
você ainda quer testemunhar?
Uh...
Isto significa que eu poderia ir para a cadeia?
É exatamente o que significa.
Oh.
Não me diga uqe não tem um informante em nosso escritório.
Acabamos de perder nossa testemunha mais importante.
Como diabos Ross teria os detalhes
do nosso acordo de imunidade?
Ela ainda nem sabia que Nina estava viva.
NInguém é tão bom assim exceto eu e Deus.
Sabe de uma coisa? Ligue para Musso & Frank's,
Faça uma reserva para as 9:30,
então ligue para o escritório de Ross, diga a ela para estar lá, tell her to be there, meu acordo.
(Stark grunhe)
Você sempre gostou das antigas associações.
Sim eu só vou para os locais mais badalados
para prender pessoas.
Peguei você frio desta vez.
Por que não desiste?
Vai se poupar da humilhação.
Parece uma idéia ótima.
Você se tornou uma excelente advogada, Nicki.
Tive um bom professor.
Vários.
Não venho aqui desde a celebração do enterro
daqueles documentos bancários no caso Saltsman.
É, você saiu cedo aquela noite.
Te chamei pra vir comigo.
Eu tinha uma mulher me esperando. Certo.
Eu remediei aquela situação.
(Nicki chuckles)
Você também não tinha uma regra
contra dormir com seus associados?
Tinha sim.
Mas não no sentido moral.
Eu acho que embaça nosso julgamento.
Coloca-se no caminho da vitória.
A não trabalharmos mais juntos.
Sim.
(chuckling)
Ao descanso do processo.
Três horas da manhã no chuveiro?
Você tem um desfibrilador
e alguma nitroglicerina ali dentro?
Pra você...
(chuckling) Mmm.
(água caindo)
(fone tocando)
Laboratório de tecnologia.
STARK: Sim, estou aqui.
O que que eu estou procurando?
Um arquivo de documentos.
Arquivos pertinentes ao caso contra os Lundys.
(água caindo)
Estou ferrado.
Eles hackearam nosso sistema.
Eles vêm nos espionando o tempo todo.
Encontre-me em casa em 20 minutos.
NICKI: Sebastian!
STARK: Bom, melhor daqui a uma hora.
STARK: Como raios Nicki Ross
Acessou o banco de dados do escritório
da promotoria pública? De acordo com Louis,
não foi Ross. Foi Victor Burke.
Então estamos dizendo que a vítima ajudou Ross a hackear
nossos arquivos.
Não.
Não, bem, de uma certa forma.
Não foi Ross.
Ele estava ajudando os Lundys.
Espere, vamos repassar? Pense.
Como um gênio do computador paga a dois criminosos violentos
que estão sob investigação pública?
Ele hackeia os dados
assim os irmão sabem exatamente o que temos até então.
Por que Victor apenas não os deu
O dinheiro que encontramos em seu escritório?
Porque...
...porque ele tinha uma garotinha doente.
Cara.
Certo, então o que devemos fazer?
Se o advogado da oposição quer hackear nossos arquivos,
vamos dar a eles algo realmente bom de roubar.
(suspiros)
Você teve uma noitada.
Espero que tenha se divertido.
Apenas trabalho.
Tenho que te contar uma coisa.
Atire.
Fui numa festa de confraternização em SC.
Não aconteceu nada.
Eu nem bebi. Eu só...
Eu apenas quis
que você soubesse.
Fechamento total, certo?
Okay.
Só isso?
Eu gostei de você ter sido honesta.
Ei. Victor Burke
pode ter hackeado no sistema de dados do escritório
para os Lundys, mas isso não faz dele o articulador do crime.
Ele era apenas um pai desesperado tentando salvar sua filha.
Creio que, em algum ponto,
Ele viu que estava cometendo um crime gravíssimo.
Nina disse que Victor ameaçou de ir para a polícia.
Beml, talvez por isso ele enviaria
sua esposa e filha para o norte,
para protegê-las de Max and Gavin.
A questão é, como provaremos isso?
Não provaremos. Os Lundys o farão.
Hey, nossos réus gostam de uma fofoca, então...
"Jessica...
"ouviu do Hoffman.
"Seu cliente, Gavin Lundy, está preparado
"para testemunhar contra seu irmão.
Encontro às 4:00 para fechar o acordo."
Você acha que isso é suficiente para convencer Max
de que seu irmão o está enganando?
Não existe honra entre bandidos.
Eu dou a Ross atél... mm... a hora do almoço.
(batidas)
Mr. Stark.
Está tudo bem, Natalie?
Eu fico ouvindo coisas horríveis sobre o Victor--
pessoas que ele estava envolvido.
É tudo verdade?
Victor cometeu alguns erros.
Perdeu a cabeça, sim.
Ele era um bom homem e um grande pai.
Tenho certeza de que era. Se ele estava fazendo
alguma coisa errada, era porque ele achava que tinha que fazer.
(telefone toca) Desculpe.
Sim.
Entendi.
Na verdade, seu marido
pode ter acabado de me ajudar
a prender dois rapazes realmente maus.
Então, qual a pressa, Nick?
Eu estava marcado para 18 no Rivierra.
Meu cliente resolveu propor um acordo.
Alguma coisa em particular a fez mudar de idéia?
Queremos imunidade total. Max anda.
Nós entregamos Gavin numa bandeja de prata.
Que tal isso? Assassinato em primeiro grau, 20 anos a perpétua.
E ele testemunha contra o irmão.
Vocês não têm nada.
Achoque ambos sabemos que isso não é verdade.
Bem, acho que vamos arriscar a sorte na corte.
Ótimo. Hey, você é um jogador, não é, Max?
Que tal isso?
Que tal apostar comigo sua vida que eu posso convencer 12 pessoas
que você faz parte da escória da sociedade?
Homicídio.
Ele pega de 7 a 12 anos.
Mas só se dermos ao Gavin a pena de morte.
Ele é meu irmão. Não estou pedindo.
Ou você entrega ele ou eu te entrego.
Faça sua escolha.
Está bem.
Negócio fechado.
Fale.
Queria nunca ter conhecido Victor Burke.
Eu queria esquecer tudo sobre a armação do video poker,
Mas Gavin simplesmente não quis deixar passar.
Quando Victor não pode nos pagar o que devia,
Gavin veio com uma forma de pagamento diferente.
O que você pediu ao Victor para fazer?
Hackear o computador da promotoria pública.
Nós queríamos saber o que existia contra nós.
E Victor concordou com isso?
Acredite, Gavin não o deu muita escolha.
Deixe de baboseira, Max.
Mais uma explosão destas e vou mandar removê-lo, Mr. Lundy.
MAX: Victor foi maravilhoso.
Nos indicou um mandado de busca na boite,
A investigação de estelionato, tudo.
E isso cancelou o seu débito?
Mais do que isso.
Nós começamos a pagá-lo.
Victor precisava do dinheiro. Nós precisávamos dele.
Tudo estava ótimo.
Então o que deu errado?
Victor se apavorou.
Ele sabia que ficaria preso por um bom tempo pelo que estava fazendo.
Ele queria estar presente para sua filha.
Ele quis parar.
STARK: Mas vocês não o deixariam.
Ele ameaçou fechar a entrada do firewall,
ir à polícia.
Não podíamos deixar isso acontecer.
STARK: Neste ponto, Victor foi
a Brandon Cole para pedir ajuda, certo?
Sim. Recebemos uma ligação da namorada do Brandon, Nina
e fomos pra lá.
então o que aconteceu quando chegaram lá?
Gavin disse que estávamos indo para pressioná-lo um pouco,
deixá-lo na linha.
Quando eu vi, Gavin
o pendurou na varanda.
Eu tentei puxá-lo de volta, mas Gavin estava fulo.
Victor estava pendurado para fora,
implorando por sua vida.
E então Gavin apenas o deixou cair.
VICTOR (screaming): Não!
Sem mais perguntas.
Então eu deveria parabenizá-lo
ou... melhor lidar com o que você fez?
Admita, você ficou preocupada nem que seja por um segundo.
Vamos dizer que eu não estava exatamente ansiosa para que meu oponente
me jogasse outra perda enorme na cara.
Oh, nosso sistema de dados foi reforçado.
Sim, entrar no computador da Promotoria pública--
O que eles pensarão da próxima vez?
Com inveja de nunca ter pensado nisto
quando estava do outro lado?
Quem disse que eu não pensei?
Ah-- destruindo a oposição.
Está brincando com fogo, Nicki.
Não sei do que você está falando.
Eu deveria estar te processando por espinagem da promotoria pública.
Você dormiu com o advogado de defesa.
e violou meus arquivos privados.
Se eu cair você vai comigo.
Gosto de como isto soa.
Sem ressentimentos?
Vou deixar passar esta.
(chuckles)
De modo muito fácil.
Vejo você por aí.
Mr. Stark.
O sr já esteve no Stan's Donuts?
Eles têm uma torta de chocolate com queijo holandês
que deveriam ser incriminados de tão boa.
Eu te procurei depois do julgamento.
Eu queria te agradecer.
Eu sei que isso não vai trazer e volta o Victor.
Não, mas ao menos aqueles animais
estaõ pagando pelo que fizeram.
Você deve querer dar uma olhada nisso.
Não entendo.
Eles econtraram na escrivaninha do Victor.
Não há nenhuma ligação específica com atividades ilegais ou dos Lundys.
Você devia fechar isso.
Então, no que se refere ao julgamento da Promotoria,
a descoberta disso foi circunstancial.
Mr. Stark, se este dinheiro tiver alguma coisa a ver com...
Natalie... este dinheiro é seu.
Victor queria que você o tivesse.
Cuide daquela garotinha, uh?